Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Istanbul, Nuruosmaniye Kütüphanesi‎, 2941

[Low-quality colour scanned images of the body text, covers and spine‎.]

Collection of a main work, and three short appendices: Arabic.‎ Date:

late Shaʿbān 684/late October 1285 (1r, 109r).

Or.:

unknown, probably Sivas, Anatolia; copied by Quṭb al-Dīn Maḥmūd b. Masʿūd al-Shīrāzī (d. 710/1311) (1r); Quṭb al-Dīn al-Shīrāzī was in Sivas in Jumādā l-ūlā 684/July-August 1285 (see Kaveh Niazi, Quṭb al-Dīn Shīrāzī and the Configuration of the Heavens. A Comparison of Texts and Models, Dordrecht etc.: Springer, 2014, p. 75).

Prov.:

a statement of ownership of which only the year 738/1337-8 can be read (1r); a statement of ownership by an unknown al-Māridānī al-Zardakāsh dated 807?/1405? (1r); two statements of ownership by Abū Bakr b. Yaḥyā b. Yūsuf b. Qurqumās al-Ḥamzāway dated 962/1555 (1r, 111v) and his seal (111v); a statement of ownership by al-muwaqqit al-Rūmī al-Ḥanafī, who can be identified as Muṣtafā b. ʿAlī al-Qusṭanṭīnī al-Rūmī al-Ḥanafī (d. 979/1571), astronomer at the Yavuz Selim Mosque in Istanbul (on him, see ʿUmar Riḍā Kaḥḥāla, Muʿjam al-muʾallifīn. Tarājīm muṣannifī al-kutub al-ʿarabiyya, 4 vols, Beirut: Muʾassasat al-Risāla, 1993, vol. III, p. 884 (no. 17078) (1r); a statement of ownership by the unknown Abū l-ʿIzz b. ʿAlī al-Ḥanbalī (1r); a statement of ownership and seal by Fayḍ Allāh b. Ḥājjī Ismāʿīl Ibnāṭī? (Iav); unclear statement of ownership and seal (111v); unclear seal (2r); an undated endowment statement in favor of the Uthman III (d. 1171/1757) endowment, under whose patronage the Nuruosmaniye mosque was completed, received by al-Ḥājj Ibrāhīm Ḥanīf, inspector of endowments in the two Holy Shrines, and two seals, one from the Nuruosmaniye endowment, and the second by al-Ḥājj Ibrāhīm Ḥanīf (2r).

Cod.:

paper, 111+Ia ff. (foliated on every verso folio twice from beginning to end, and an additional foliation from f. 91v to the end; the first foliation in the top left corner does not consider pasted folios; the second foliation on the center top verso folios takes into account both pasted folios, i.e. 79 and 91; the third foliation also on the center top verso folios accounts for the pasted f. 79, but not for f. 91; the second foliation is crossed out from f. 91 onwards; the foliation given here follows the second foliation which accounts for both pasted folios and is crossed out from f. 91 onwards; no catchwords). A single clear naskh hand in brown; book and chapter titles in a slightly bigger red naskh, and at times thuluth, hand; a second cursive naskh hand in tables; almost fully dotted ductus; occasional vowels, hamzas and shaddas; abjad notation in black or brown with overlines in red or in red with overlines in black. Substantial diagrams mostly in red with abjad notation in black, and at times in black with abjad notation in red; tables in red, black and brown; blank spaces for a table on f. 52v and for a diagram on f. 101r. Dimensions: 250×175 mm, written area: 191×105 mm; 35 lines per page. Substantial hand oils on outer corners; almost no moisture stains. Covers in brown leather with a blind-stamped geometric square-shaped ornament, frame and corner pieces. Persian safīna.

Cont.:

astronomy. — Index: Ptolemaica (1v-108r); Ptolemaica (108v-109v); Ptolemaica (109v-111r); Ptolemaica (111r-111v). Blank: 79v, Ia.

Lit.:

Nuruosmaniye Kütüphanesinde mahfuz kütüb-ü mevcudenin defteri, Istanbul: Mahmud Beğ Matbaası, 1303/1886, p. 168; Max Krause, ‘Stambuler Handschriften islamischer Mathematiker’, Quellen und Studien zur Geschichte der Mathematik, Astronomie und Physik, Abteilung B: Studien 3 (1936), pp. 437–532, here pp. 497 and 504); Mª José Parra, ‘A List of Arabic Manuscripts of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s Taḥrīr al-Majisṭī’, Suhayl 16–17 (2018–2019), pp. 251–322, here p. 271.

‎1r‑108r‎

Images|Text

\1v\ ⟨…⟩ قال الشيخ الإمام العالم العلامة أفضل المتأخرين سلطان المحققين أستاذ البشر ⟨…⟩ أحمد الله مبدأ كلّ مبدأ وغاية كلّ غاية ومفيض كلّ خير ووليّ كلّ هداية. وأرجو حسن توفيقه في كلّ بداية ونهاية. وأصلي على عباده المخصوصين بالعناية والدراية، سيما محمّد وآله الموسومين بالنبوّة والولاية، المنقذين من كلّ عماية وغواية. وبعد: فقد كنت برهة من الزمان عازمًا على أن أحرّر لنفسي ولسائر طلبة العلم من الإخوان كتاب المجسطي المنسوب إلى بطلميوس القلوذي الذي هو الدستور العظيم لأصحاب صناعة الهيئة والتنجيم تحريرًا لا يفوته مقاصد ذلك الكتاب النظرية — \107v\ ⟨…⟩ في خاتمة الكتاب، قال: وإذا تممنا جميع ما يفتقر إلى إرشاده من وجود ما يحتاج إلى وجوده وتصحيح ما يحتاج إلى تصحيحه إلا الشاذ بحسب ما وصل إليه علمي ومبلغ رائي وبقدر ما أعان الزمان عليه ودوّنا \108r\ ما هو نافع في هذا العلم من غير أن قصدنا بذلك تكبرا أو افتجارا، فلنختم الكتاب. أقول: وإذ وفقني الله تعالى أيضا لإتمام ما قصدته وإنجاز ما وعدته، ولأقطع الكلام حامدًا له على الآية ومصليا على جميع أوليائه، خصوصا على خاتم أنبيائه، والبررة من آله وأحبائه حامدا الله ومصليا على رسوله وآله الطاهرين.

= Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, Taḥrīr al-Majisṭī (C.1.1250). — Title: Taḥrīr Kitāb al-Majisṭī, 1r. — Additional titles: Taḥrīr al-Majisṭī, 1v. — Index: title page, with the word kabīkaj, i.e. ranunculus asiaticus or Persian buttercup, written six times as a protection against worms, 1r; author’s preface, 1v-2r; Book I, 2r-13v; Book II, 13v-22v; Book III, 22v-30v; Book IV, 30v-40r; Book V, 40r-51v; Book VI, 51v-61v; Book VII, 61v-67v; Book VIII, 67v-74v; Book IX, 74v-86r; Book X, 86r-89v; Book XI, 89v-96v; Book XII, 96v-101r; Book XIII, 101r-108r. One of the oldest copies of Ṭūsī’s Taḥrīr al-Majisṭī. — Authorial colophon with no date or place; scribal note on the title page, and no scribal colophon. Minor marginal corrections. Almost no glosses. Two pasted folios with tables on ff. 79r and 91r-v.

‎108v‑109v‎

\108v\ ⟨…⟩ نريد أن نثبت اختلافات وقوع الخطوط في الأشكال التي تعرف منها أوضاع مراكز أفلاك عطارد في مسيراتها ومقادير أبعاد مركز التدوير عن مركزي العالم ومعدل المسير ومقادير اختلافه الأول بحسب الأبعاد المختلفة ومقادير أبعاده العظام أيضًا بحسبها التي هي غايات اختلافه الثاني — \108v\ ⟨…⟩ ويكون الأشكال بحسب مسير المركز بالحركة الوسطى مبتدئا من الأوج إلى التوالي هكذا.

= Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, Risāla fī 'khtilāf awḍāʿ marākiz aflāk ʿuṭārid fī masīrāti-hā wa-maqādīr abʿād markaz al-tadwīr ʿan markazay al-ʿālam wa-muʿaddil al-masīr (C.1.1250a). After the end, there follow a set of diagrams on f. 108v, one table on f. 109r and two more on f. 109v. Short work usually appended to Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s Taḥrīr al-Majisṭī devoted to the computation of the centers of the spheres of Mercury. No glosses.

‎109v‑111r‎

\109v\ ⟨…⟩ ليكن أبجده الحامل على مركز ز وقطر اب وح عليه نقطة خارجة عن المركز وجحد دحه زاويتان عليها فإن كانتا متساويتين كانت قوس ده الأوحية — \111r\ ⟨…⟩ فقد تبيّن بالاستقراء ولم يلخ لي طريق برهانيّ بعد إلى ذلك. والله الموفق. تمّت الرسالة والحمد لله وصلواته على نبيه محمد وآله.

= Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, Muqaddima nāfiʿa fī maʿrifat al-ikhtilāfāt allatī taḥduthu bi-sabab al-khurūj ʿan al-markaz (C.1.1250b). Short work usually appended to Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s Taḥrīr al-Majisṭī devoted to the computation of the anomaly caused by the eccentricity. Minor marginal corrections; no glosses.

‎111r‑111v‎

\111r\ ⟨…⟩ ا كوكب الرأس وب كوكب الزحل وفي المجسطي لأوّل سنة من ملك أنطونيس طول ا — \111v\ ⟨…⟩ فخرج الطول زائدا على ما أخذه بطلميوس بسبع وعشرين دقيقة والعرض زائدا على ما أخذه بخمس وعشرين دقيقة. فعرفنا أنه قد تساهل فيه وعمل على التقريب دون التحقيق. والله ملقن الصدق والصواب.

= Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, Fī shakl al-zuhara fī l-faṣl al-thānī min al-maqāla al-ʿāshira min al-Majisṭī (C.1.1250c). Short work usually appended to Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s Taḥrīr al-Majisṭī. No corrections or glosses.