Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ar. 2484

[Colour scanned images of the body text, covers and binding.]

Two main works and an appendix: Arabic. Date:

completed in Rabīʿ al-ākhir 673/October 1274 (143v, 221v).

Or.:

Baghdad; copied by ⟨Jamāl al-Dīn⟩ Ḥasan b. Yūsuf b. Muṭahhar ⟨al-Ḥillī⟩, the celebrated disciple of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, al-ʿAllāma al-Ḥillī (648/1251-726/1326) (143v, 221v).

Prov.:

unreadable seals (144r, 221v); a note dated 1851 by the Melkite monk Anṭūn Yūsuf Būlād al-Dimashqī (1794-1871, on him, see al-Ziriklī, al-Aʿlām, Beirut: Dār al-malāyīn, 2002, vol. II, p. 26); old shelfmarks: Suppl. Ar. 2097, R.C. 4901 (1r).

Cod.:

paper, I+221+IIa ff. (foliated with Arabic-European numerals; quire signatures on every tenth folio; no catchwords). A single cursive naskh hand in black; centered headings in black; fully undotted ductus with no vowels, shaddas or hamzas. Few diagrams in red with abjad notation in black; few diagrams without abjad notation; substantial blank spaces for diagrams; no tables. Dimensions: 24×13 cm; 24 lines per page. Moisture stains. Covers in marbled pasteboards. Quarter-bound. Type II binding.

Cont.:

astronomy and mathematics. — Index: a biographical note on Ibn Sīnā taken from Abū ʿUbayd al-Juzjānī’s Sīrat al-shaykh al-Raʾīs (1r; for the edition of this text see W.E. Gohlman, The Life of Ibn Sīnā, New York: SUNY Press, 1974, p. 44); Ptolemaica (1v-141r); Ptolemaica (141r-143v); al-Uṣūl (Elements) of Euclid translated by Naẓīf b. Yumn (144v-221v). Blank: flyleaves.

Lit.:

William MacGuckin de Slane, Catalogue des manuscrits arabes, Paris: Imprimerie Nationale, 1883–1895, p. 440; George Vajda, Notices de manuscrits arabes rédigées par George Vajda (Arabe 2465-2499) (unpublished typescript, MS arabe 7299/3), Paris: Bibliothèque nationale de France, 1940–1969, pp. 49-50bis. BnF Archives et manuscrits: https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc30401c [accessed 27 November 2020].

1v‑141r

1v\ المقالة الأولى من تلخيص كتاب بطلميوس في التعاليم وهو كتاب المجسطي مما حرّره الشيخ أبو علي الحسين بن عبد الله بن سينا. قال: وقد حان لنا أن نورد جوامع كتاب بطلميوس الكبير المعمول في المجسطي وعلم الهيئة وأن نحتذي في ذلك حذو كلامه من غير أن نسلك في ذلك طريقة غير طريقته من الطرق التي ظهرت للمحدثين إلا في أشياء يسيرة فإن الاستقصاء في ذلك مما نورد في كتاب اللواحق وأن نقرب المعاني إلى الإفهام غاية ما يقدر عليه وأن نترك الحسبانات التي في الأشكال — \141r\ ⟨…⟩ وفرض جداول خمسة لكل كوكب جدول فوضع الثلثة الأولى للكواكب العلوية في الجدول الأول مبادئ الـ⟨ـبـ⟩ـروج وفي الثاني أبعاد الطلوعات الصباحية وفي الثالث أبعاد الغروبات المسائية وأما الزهرة وعطارد فجعل لهما خمسة صفوف في الأول مبادئ الـ⟨ـبـ⟩ـروج وفي الثاني أبعاد الطلوعات المسائية وفي الثالث أبعاد الغروبات المسائية وفي الرابع أبعاد الطلوع الصباحي وفي الخامس أبعاد الغروب الصباحي. فهذا آخر ما اختصرناه من كتاب المجسطي. وهناك تم الكتاب والحمد لله وحده وصلوته على سيدنا محمد وآله أجمعين.

= Ibn Sīnā‎, Sharḥ al-Majisṭī (C.1.1030). — Title: Mukhtaṣar Kitāb al-Majisṭī li-Baṭlamiyūs Taḥrīr al-shaykh al-Raʾīs Ibn Sīnā (1r). — Additional titles: Talkhīṣ Kitāb Baṭlamiyūs fī l-Taʿālīm wa-huwa Kitāb al-Majisṭī (1v). — Index: Book I, 1v-15r; Book II, 15r-27v; Book III, 27v-41v; Book IV, 41v-57r; Book V, 57r-77r; Book VI, 77r-92r; Book VII, 92r-93v; Book VIII, 93v-97r; Book IX-XI, 97r-120r; Book XII, 120v-129r; Book XIII, 129r-141r. — Books IX-XI are summarized together and introduced by a single title. Most of the diagrams have been left blank. Minor marginalia consisting of few marginal corrections and minor collations. No glosses.

141r‑143v

\141r\ قال الشيخ الرئيس إنه يلزمنا أن نطابق بين المذكور في المجسطي وبين المعقول من العلم الطبيعي ويعرف كيفية وقوع هذه الحركات — \143v\ ⟨…⟩ وكرة يميل قطبي هذه على ما تقتضيه حركة أحد القطرين وكرة يميل نقطتي هذه المميلة إلى ما تقتضيه حركة القطر الثانى من الالتواء والانحراف. واعلم أن الرصد الحديث أخرج مقادير الخطوط الواصلة ونسب أقطار أفلاك التداوير مخالفة بشىء يسير لما أوجبه بطلميوس لكنا من وراء أن يتحقق ذلك برصد نحاوله نرجو أن نبلغ فى استقصائه ما لم يبلغ قبلنا بعون الله وحسن توفيقه. وهذا آخر اختصار المجسطي والحمد لله رب العالمين وصلوته على سيد المرسلين محمد النبي وآله الطيبين الطاهرين.

= Ibn Sīnā‎, al-Maqāla al-muḍāfa ilā mā 'khtaṣara min Kitāb al-Majisṭī mim-mā laysa ‎yadullu ʿalay-hi l-Majisṭī (C.1.1031). — Scribal colophon. No marginalia. A blank space for a diagram.