Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

London, British Library, Or. 7368

[Colour scanned images of the body text, covers and binding.]

Two incomplete main works and an appendix: Arabic. Date:

completed during the last 10 days of Ramaḍān 628/late July-early August 1231 (106r).

Or.:

Damascus (106r); unknown scribe. — The hand is the same as MS Berlin, SBPK, Lbg. 132 (Ahlwardt no. 5653), copied in Damascus in 626/1229, containing Jābir b. Aflaḥ’s Kitāb fī l-Hayʾa/Iṣlāḥ al-Majisṭī.

Prov.:

library statement with shelfmark 151 with most of the name of the owner of the library erased except for al-ʿĀmir (1r); bought from Murād al-Barūdī on 9 October 1909 (IVv, Iav).

Cod.:

paper, IV+106+IIa ff. (foliated with Arabic-European numerals in pencil; paginated with Hindu-Arabic numerals; pagination added in 1909 by the bookdealer Murād al-Barūdī, IVv; no catchwords). A single naskh hand in brown; book headings in bigger bold naskh in black rubricated in red; additionally, some centered book headings in bold black; sections introduced by a red overline or with formulae written in brown overwritten in red; mostly undotted and overlined abjad numerals in brown; overlined Hindu-Arabic numerals in brown; ductus inconsistently dotted without vowels, shaddas or hamzas. Substantial diagrams and no tables; diagram lines in red with abjad notation in dark brown. Dimensions: 224×150 mm, written area: 162×115; 24 lines per page. Mold and moisture stains; slightly worm-eaten; f. 106 mutilated. Covers in crimson red leather over paper pasteboards; marbled inside covers. Half-bound. Type III binding.

Cont.:

astronomy. — Index: Ptolemaica (1v-80v and 97r-104r); acephalous and incomplete Book IV of Zīj al-Jāmiʿ by Kushyār b. Labbān (81r-96v); Ptolemaica (104r-106r). Blank: Ir-IIIr, IVr, Iar.

Lit.:

Alexander G. Ellis and Edward Edwards, A Descriptive List of the Arabic Manuscripts Acquired by the Trustees of the British Museum since 1894, London: British Museum, 1912, p. 39; ‘British Library: Oriental Manuscripts, Add. MS 7476’, in Qatar Digital Library, https://www.qdl.qa/en/archive/81055/vdc_100022625065.0x000001 [accessed 27 November 2020].

1v‑80v and 97r‑104r

\1v\ قد حان أن نورد جوامع كتاب بطلميوس الكبير المعمول في المجسطي وعلم الهيئة وأن نحتذي في ذلك حذو كلامه من غير أن نسلك في ذلك طريقة غير طريقته من الطرق التي ظهرت للمحدثين إلا في أشياء يسيرة فإن الاستقصاء في ذلك مما نورد في كتاب اللواحق وأن نقرب المعاني إلى الإفهام غاية ما يقدر عليه وأن نترك الحسبانات التي في الأشكال — \104r\ ⟨…⟩ وفرض جداول خمسة لكل كوكب جدول فوضع الثلثة الأولى للكواكب العلوية في الجدول الأول مبادئ البروج وفي الثاني أبعاد الطلوعات الصباحية وفي الثالث أبعاد الغروبات المسائية وأما الزهرة وعطارد فجعل لهما خمسة صفوف في الأول مبادئ البروج وفي الثاني أبعاد الطلوعات المسائية وفي الثالث أبعاد الغروبات المسائية وفي الرابع أبعاد الطلوع الصباحي وفي الخامس أبعاد الغروب الصباحي. فهذا آخر ما اختصرنا من كتاب المجسطي. وهناك تم الكتاب بعون الله وحسن توفيقه.

= Ibn Sīnā‎, Sharḥ al-Majisṭī (C.1.1030). — Title: Sharḥ Majisṭī; nasaba taṣnīfi-hi ilā l-ʿallāmat Abī Naṣr al-Fārābī (IVv, 1r). — Index: author’s preface, 1v; Book I, 1v-10r; Book II, 10r-18r; Book III, 18r-27v; Book IV, 27v-37r; Book V, 37r-49v; Book VI, 49v-59r; Book VII, 59r-60r; Book VIII, 60r-62r; Book IX, 62r-77r; Book X, 77r-80v; Book XII, 97r-98v; Book XIII, 98v-106r. — The manuscript attributes this work to al-Fārābī (IVv, 1r). A long section between Book X and the end of Book XII (81r-96v) is missing. Instead, the manuscript contains Book IV of al-Zīj al-Jāmiʿ by Kushyār b. Labbān, both acephalous and incomplete, in the same version as MS Alexandria, al-Maktaba al-baladiyya, 4285 C (I thank Benno van Dalen for identifying this work). Minor marginal corrections. Collated. Some glosses introduced by the term ḥāshiya. Marginalia in the scribe’s hand. Topics indicated in red in margin.

104r‑106r

\104r\ قال الشيخ الرئيس إنه يلزمنا أن نطابق بين المذكور في المجسطي وبين المعقول من العلم الطبيعي ولعرف كيفية وقوع هذه الحركات — \105v\ ⟨…⟩ وكرة يميل قطر هذه على ما تقتضيه حركة أحد القطرين وكرة يميل نقطتي هذه المميلة إلى ما تقتضيه حركة القطر الثانى من الالتواء والانحراف اعلم أن الرصد الحديث أخرج مقادير \106r\ الخطوط الواصلة ونسب أقطار أفلاك التدوير مخالفة بشىء يسير لما أوجبه بطلميوس لكنا من وراء أن يتحقق ذلك برصد نحاوله نرجو أن نبلغ فى استقصائه ما لم يبلغ قبلنا بعون الله وحسن توفيقه. تم الكتاب والحمد لله رب العالمين.

= Ibn Sīnā‎, al-Maqāla al-muḍāfa ilā mā 'khtaṣara min Kitāb al-Majisṭī mim-mā laysa ‎yadullu ʿalay-hi l-Majisṭī (C.1.1031). — Scribal colophon. No marginalia.