Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Berlin, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Sprenger 1838

[Colour scanned images of the body text, covers and binding.]

Collection of a main work and two short appendices: Arabic. Date:

undated, before 1 Feb. 1848 (IIr); ca. 1215/1800 (Ahlwardt).

Or.:

Persian; unknown scribe (the present manuscript conveys in a different hand and in not very good Arabic what seems the scribal colophon of the manuscript on which this copy is based, which reads ‘qad kutiba fī nuskha al-manqūl ʿan-hu bi-nisbati hadhihi l-nuskha: wa-ittafaqa l-farāgh min kitāba yawm al-arbiʿāʾ wa-l-thānī wa-l-ʿishrūn min shahr Allāh al-mubārak Ramaḍān sana ? li-Maḥmūd al-khaṭīb (al-Khaṭīb?) bi-madīnat Marāgha, ʿammara-hā Allāh’, 152r; this colophon seems to point to the base manuscript being copied for (li-) a Maḥmūd who was the preacher in Maragha, rather than the present copy being done by (the normal expression is ʿalā yad) Maḥmūd al-Khaṭīb in Maragha as Ahlwardt suggests in his catalogue).

Prov.:

ex libris ‘Ex Biblioth. Regia Berolinensi.’ in red (IIIr).

Cod.:

yellow paper, III+158+IIIa ff. (foliation, centered above the text, in black Hindu-Arabic numerals on recto folios; this foliation begins anew on f. 154v, but additional correct foliation is provided in Hindu-Arabic numerals in the top left corner of recto folios; scattered foliation in pencil in Arabic-European numerals matching the Hindu-Arabic foliation; catchwords on lower left verso folios in black or red). A single neat formal fully dotted nastaʿlīq hand in black; the size of the hand and boldness of the stroke varies along the text; book headings and chapter headings in the same main hand and size in red; chapter headings introduced by abjad numerals in bold black overlined in red; sections indicated with red overlines and sometimes introduced by formulaic qāla or aqūlu in red or in black overwritten in red; abjad numerals mostly in black and less in red, with overlines and undotted; Hindu-Arabic numerals in red; no shaddas; substantial hamzas except on initial alifs; no vowels. Substantial diagrams and tables; diagram lines mostly in red with abjad notation in black, although there are few diagrams in black with abjad notation in red; diagram labels in black and red; some unfinished diagrams (23v-24r); few spaces for diagrams left blank (particularly on ff. 13r-29r); some diagrams in margin; some pasted diagrams (at least on 14r, 14v, 16r, 16v, 22v, 41r, 122v, 124r); table lines in red; table headings in red and black; abjad notation in tables in red and black; a table left blank (17v). No moisture stains; worm-eaten; major inkblots (20r, 119r); few smudges. Dimensions: 300×175 mm, written area: 190×100 mm; 23 lines per page. Rebound; purple cloth cover on pasteboard; wooden-like marbled pasteboard on top of the cloth cover except spine and corners. Type III binding (no flap).

Cont.:

astronomy. — Index: two astronomical diagrams, one pasted, with Persian text and a reference to Birjandī (IIIr); Ptolemaica (1v-152r); Ptolemaica (153v-156r); Ptolemaica (156r-158r). Blanks: IIIv, 1r, 152v, 153r.

Lit.:

Wilhelm Ahlwardt, Verzeichniss der arabischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, vol. V, Berlin: Asher, 1893, pp. 143-44 (no. 5655) and p. 161 (no. 5680); Paul Kunitzsch, Claudius Ptolemäus. Der Sternkatalog des Almagest. Die arabisch-mittelalterliche Tradition, 3 vols, Wiesbaden: Harrassowitz, 1986–1991, vol. III, pp. 9-10; Mª José Parra, ‘A List of Arabic Manuscripts of Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s Taḥrīr al-Majisṭī’, Suhayl 16–17 (2018–2019), pp. 251–322, here pp. 259-60 (no. 15); SBB Orient Digital: http://orient-digital.staatsbibliothek-berlin.de/receive/SBBMSBook_islamhs_00014160 [accessed 27 November 2020].

1v‑152r

\1v\ ⟨…⟩ أحمد الله مبداء كلّ مبداء وغاية كلّ غاية ومفيض كلّ خير ووليّ كلّ هداية. وأرجو حسن توفيقه في كلّ بداية ونهاية. وأصلي على عباده المخصوصين بالعناية والدراية، سيما محمّد وآله الموسومين بالنبوّة والولاية، المنقذين من كلّ عماية وغواية. قال: مولانا الإمام الأعظم سلطان أفاضل حكماء العالم أكمل المحققين وبكمل علوم الأولين والآخيرين المؤيد يتأيد اليقين نصير الملة والدولة والدين وجيه الإسلام والمسلمين محمد بن محمد بن الحسن بن أبي بكر الطوسي متعنا الله بطول بقائه. وبعد: فقد كنت برهة من الزمان عازمًا على أن أحرّر لنفسي ولسائر طلبة العلم من الإخوان كتاب المجسطي المنسوب إلى بطلميوس القلوذي الذي هو الدستور العظيم لأصحاب صناعة الهيئة والتنجيم تحريرًا لا يفوته مقاصد ذلك الكتاب النظرية — \151v\ ⟨…⟩ يا، في خاتمة الكتاب، قال: وإذا تممنا جميع ما نفتقر إلى إرشاده من وجود ما يحتاج إلى وجوده وتصحيح ما يحتاج إلى تصحيحه إلا الشاذ بحسب ما وصل إليه علمي وبلغ راي وبقدر ما أعان الزمان عليه ودوّنا ما هو نافع \152r\ في هذا العلم من غير أن قصدنا بذلك تكبرا أو افتخارا، فلنختم الكتاب. وأقول: وإذ وقفني الله تعالى أيضا لإتمام ما قصدته وإنحاء ما وعدته، فلأقطع الكلام حامدًا له على الآية ومصليا على جميع أوليائه، خصوصا على خاتم أنبيائه، والبردة من آله وأحبابه. ووقع الفراغ من نسخة في خامس شوال سنة أربع وأربعون وستمائة. تمت.

= Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, Taḥrīr al-Majisṭī (C.1.1250). — Title: Aṣal al-Majisṭī, IIr. — Index: author’s preface, 1v-2r; Book I, 2r-19r; Book II, 19r-33v; Book III, 33v-43v; Book IV, 43v-57r; Book V, 57r-72r; Book VI, 72r-85r; Book VII, 85r-97v; Book VIII, 97v-111v; Book IX, 111v-125v; Book X, 125v-129v; Book XI, 129v-138r; Book XII, 138r-143r; Book XIII, 143v-152r. — Dated authorial colophon (152r); no scribal colophon; instead, the colophon by the scribe of the base manuscript is provided (152r). Marginal collations indicated with sigla 12 in Hindu-Arabic numerals in the scribe’s hand probably copied from the base manuscript; minor marginal corrections indicated by siglum ; glosses collating the copy (nuskha) of Thābit indicated with sigla 12 in Hindu-Arabic numerals (2r) or with sigla hh (57r); marginal glosses collating variants from a copy in the hand of Abū Rayḥān (al-Bīrūnī?) who is mentioned to quote a translation from the Greek (22r, 46r, 112v); no marginalia in a different hand from the main scribe.

153v‑156r

\153v\ ⟨…⟩ نريد أن نثبت اختلافات وقوع الخطوط في الأشكال التي يعرف منها أوضاع مراكز أفلاك عطارد في مسيراتها ومقادير أبعاد مركز التدوير عن مركزي العالم ومعدل المسير ومقادير اختلافه الأول بحسب الأبعاد المختلفة ومقادير أبعادها العظام أيضًا بحسبها التي هي غايات اختلافه الثاني — \153v\ ⟨…⟩ ويكون الأشكال بحسب مسير المركز الحركة الوسطى مبتديا من الأوج إلى التوالي هكذا.

= Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, Risāla fī 'khtilāf awḍāʿ marākiz aflāk ʿuṭārid fī masīrāti-hā wa-maqādīr abʿād markaz al-tadwīr ʿan markazay al-ʿālam wa-muʿaddil al-masīr (C.1.1250a). — After the end of the main text, follow a set of twenty diagrams on ff. 153v-154v, one table on f. 155r-v and two more on f. 156r. Short work usually appended to Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s Taḥrīr al-Majisṭī devoted to the computation of the centers of the spheres of Mercury. No glosses.

156r‑158r

\156r\ ⟨…⟩ ليكن أبجد الحامل على مركز ي وقطر اب وح عليه نقطة خارجة عن المركز وجحد دحه زاويتان عليها فإن كانتا متساويتين كانت قوس ده الأوحية — \158r\ ⟨…⟩ فقد تبيّن بالاستقراء ولم يلج لي طريق برهانيّ بعد إلى ذلك. والله الموفق. تم تم تم.

= Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī, Muqaddima nāfiʿa fī maʿrifat al-ikhtilāfāt allatī taḥduthu bi-sabab al-khurūj ʿan al-markaz (C.1.1250b). — Short work usually appended to Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī’s Taḥrīr al-Majisṭī devoted to the computation of the anomaly caused by the eccentricity. No glosses.