Project icon: lavishly furnished initial letter with a painting of Ptolemy using an astrolab.

Ptolemaeus Arabus et Latinus

_ (the underscore) is the placeholder for exactly one character.
% (the percent sign) is the placeholder for no, one or more than one character.
%% (two percent signs) is the placeholder for no, one or more than one character, but not for blank space (so that a search ends at word boundaries).

At the beginning and at the end, these placeholders are superfluous.

Paris, Bibliothèque nationale de France, ar. 4821

[Colour scanned images of the body-text and covers‎]

Collection of a dozen important, partially unique mathematical and astronomical treatises: Arabic. Date:

544/1149, with fols 8v-9r in a later user hand dated 744/1343 (Vajda).

Or.:

Hamadan and Asadabad, Iran (Vajda); unknown scribe.

Prov.:

Ownership statement by ʿAbd ar-Raḥmān b. ʿAlī b. Muʾayyad al-Rūmī al-Amāsī, dated 891 in Constantinople, who also owned MS Berlin, SBPK, Or. Oct. 3031 and MS Oxford, Bodlein Library, Thurston 3; see http://www.orient-digital.de/receive/CommonVIAF_viaf_00001614 (1r). Several other ownership statements.

Cod.:

II+86+IIa fols, recent oriental foliation with library foliation running entirely parallel. Various readable brown and black naskh hands with dots frequently omitted (fols. 8v-9r in a later smaller user hand, likewise naskh, written sideways). Catchwords later added, possibly by the same hand as the oriental foliation. Incidental diagrams in some of the treatises, occasionally with lines in red. Dimensions: 230 x 150 mm, 18 lines per page. Blanks: 9v-10r, 17r, 37r (except for notes by a user hand), 47r, 69r.

Cont.:

(After the description in Vajda, ‘Quelques notes sur le fonds’) Mathematics and astronomy. — Index: table of contents with folio numbers in red (1r); Abū Sahl Wayjān ibn Rustam al-Qūhī, Risāla fī ʿamal ḍilʿ al-mutasāwiyy l-aḍlāʿ (1v-8r); Yaḥyā ibn Ḥabash Shihāb al-Dīn al-Suhrawardī al-Maqtūl, al-Ghurbat al-gharbiyya (8v-9r); Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʿAbd al-Jalīl al-Sijzī, Risāla (10v-16v); Abū Sahl al-Qūhī, Fī ʿamal al-musabbaʿ al-mutasāwiyy al-aḍlāʿ fī dāʾira maʿlūma (17v-23r); Aḥmad ibn Muḥammad al-Ṣaghānī, Risālat (23v-29r); Abū Sahl al-Qūhī, Risāla fī ʿamal mukhammas mutasāwī l-aḍlāʿ fī murabbaʿ maʿlūm (29v-33v); Abū Sahl al-Qūhī, Risāla fī maʿrifat miqdār al-buʿd min markaz al-ʿarḍ wa-makān al-kawākib alladhī yanqaḍḍ bi l-layl (34r-36v); Risāla from Abu l-Jūd Muḥammad b. al-Layth to Abū Muḥammad ʿAbd Allāh b. ʿAlī al-Ḥāsib on the construction of a regular heptagon (37v-46r); Ptolemaica: Abū Jaʿfar Muḥammad b. Mūsā al-Khāzin, Sharḥ al-Majisṭī (47v-68r); Ptolemaica (69v-75v); Ptolemaica (76r-81v); Yaḥyā ibn ʿAdī, astronomical tract translated from Syriac (82r-82v); al-Faḍl b. Ḥātim al-Nayrīzī, Maqāla fī aḥdāth al-jaww (82v-86v).

Lit.:

https://archivesetmanuscrits.bnf.fr/ark:/12148/cc325078. E. Blochet, Catalogue des manuscrits arabes des nouvelles acquisitions (1884-1924), Paris: Ernest Leroux 1925, p. 25. G. Vajda, ‘Quelques notes sur le fonds de manuscrits arabes de la Bibliothèque nationale de Paris’, Rivista degli Studi Orientali 25 (1950), p. 1-10, here pp. 7-9. M. Destombes, ‘Un astrolabe carolingien’, Archives Internationales d'Histoire des Sciences 15 (1962), p. 19, note 32. M.-G. Guesdon, ‘La numérotation des cahiers et la foliotation dans les manuscrits arabes datés jusqu'à 1450’, in La tradition manuscrite en éciture arabe, Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée 133-144 ( 2002), pp. 101-115. Sally Ragep, Jaghmīnī’s Mulakhkhaṣ: An Introduction to Ptolemaic Astronomy, New York: Springer, 2016, p. 53 (note 235).

69v‑75v

Images|Text

\69v\ ⟨…⟩ قال في الشكل الأوّل عند قول بطلميوس أعني أن تُجعل أوائل البروج على النقط التي عليها تُقسم الدوائر الموازية لمعدّل النهار التي تُرسم بالطريق الذي أوضحنا على البعد الموافق لبعد كلّ واحد من البروج من دائرة معدّل النهار في الكرة المجسّمة دائرة فلك البروج. — \75v\ ⟨…⟩ وكذلك خطّ بع إن أخرج إلى ما لا نهاية لم يلتق مع خطّ ج‍د وذلك ما أردنا بيانه.   تمّ تعاليق مسلمة بن أحمد على كتاب بطلميوس في تسطيح بسيط الكرة والحمد لله وحده وفرغ من تعليقه بظاهر أسداباذ بالمعسر المنصور ... في د يا ح ثمد وصلى الله على سيدنا محمّد.

= Maslama al-Majrīṭī, Taʿālīq li-Maslama ibn Aḥmad al-Andalusī ʿalā Kitāb Baṭlamiyūs fī tasṭīḥ basīṭ al-kurat (C.4.1000)

76r‑81v

Images|Text

\76r\ ⟨…⟩ قد ذكر بطلميوس في هذا الكتاب كيف ترسم دائرة الأفق والدوائر الموازية لها وهي المقنطرات وكيف ترسم دائرة فلك البروج والدوائر الموازية لها — \81r\ ⟨…⟩ وأقرب القسمة إلى الصحّة هو أن تخرجه إلى المطالع في الفلك المستقيم بالعمل المتقدّم ثمّ تقسم دائرة الأفق بهذه المطالع كقسمتك دائرة البروج بمطالع الفلك المستقيم بخطّ نصف النهار فاعلم. ⟨…⟩ \81v\ ⟨…⟩ تمّت الفصول التي تحتاج إليها في عمل الأسطرلاب من زيادة مسلمة بن أحمد.

= Maslama al-Majrīṭī, Faṣl laysa min al-kitāb min kalām Maslama b. Aḥmad (C.4.1010). The treatise concludes with a table of declinations for latitude 38;30° and a table of fixed stars that has been published by Destombes and Kunitzsch.